”Namnkonflikten” är åter på tapeten. Nu är det SVT:s Nyhetsprogram Aktuellt som har hamnat i den infekterade namnfrågan när man ”rättade” ett ”fel” med ännu ett ”fel” i sin rapportering om assyrier/syrianers situation i Turkiet. Aktuellt har nu anmälts till Granskningsnämnden för att ha brutit mot publicistregler.
Den 29 maj gjorde Svt:s nyhetsprogram Aktuellt ett kort reportage om assyrier/syrianers försämrade situation i Midyat som ligger i sydöstra Turkiet. Reportaget gjordes med en silversmed som berättade hur det klassiska hantverket håller på att försvinna pga. att assyrier/syrianers flykt från landet. Silversmeden Yavnon Orak som pratade assyrisk/syrianska använde benämningen ”Suryoyo” men i Aktuellts textning översattes det till Assyrier.
Översättningen av ordet ”Suryoyo” till ”Assyrier” verkar ha väckt reaktioner hos den syrianska sidan. I Aktuellt den 30 maj gjorde man ”rättelse” som lästes upp av nyhetsankaren Anders Holmberg och sade följande:
I ett inslag i gårdagens Aktuellt om assyrier/syrianer i Turkiet översattes ordet ”Suryoyo” felaktigt. Rätt översättning är Syrian.
Aktuellts ”rättelse” är inget annat att rätta ett ”fel” med ännu ett ”fel”. Under reportaget har SVT:s utsända Samir Abu Eid använt sig av dubbelbenämningen ”assyrier/syrianer”. Varför Aktuellt inte översatte ordet ”Suryoyo” till assyrier/syrianer så som reporten gjorde är svårt att svara på. Ännu mer problemiskt blir det när Aktuellt dagen efter kommer ut med ”rättelse” som om någon i Aktuellts redaktion sitter på sanningen om den rätta översättningen av ordet ”Suryoyo”.
Det vore en långtsökt konspiration att påstå att Aktuellt medvetet tagit parti i ”namnkonflikten” som egentligen är helt irrelevant för den svenska allmänheten. Men det är faktum att Aktuellt har brustit grovt i sin faktakontroll och agerat som domstol som avgör vad som är ”rätt” eller ”fel”. Därför strider Aktuellts agerande mot Etiska regler för press, radio och TV. Granskningsnämnden sätter krav på opartiskhet och saklighet av public-service bolagen.
I en telefonintervju förklarade Aktuellts Ansvarig Utgivare, Eva Landahl att Aktuellts rättelse inte är något politisk ställningstagande i ”namnkonflikten”. Enligt Eva Landahl har nu händelsen anmälts till Granskningsnämnden av en privat person.
För att se Aktuellts första sändning klicka här och spola till minut 51:55
För att se nästa Aktuellt med ”rättelse” klicka här och spola till minut 31:50
